ترجمه آهنگ حبیبتی من تکون از عبدالحلیم حافظ

حبیبتی من تکون آهنگی زیبا به درخواست یکی از خوانندگان ترجمه شده، گوش بسپارید.

الرفاق حائرون .. یفکرون .. یتساءلون فی جنون

دوستان سرگردانند، در اندیشه اند، با جنون می پرسند

الرفاق حائرون .. یفکرون .. یتساءلون فی جنون

دوستان سرگردانند، در اندیشه اند، با جنون می پرسند

حبیبتی انا .. من تکون حبیبتی من تکون حبیبتی

محبوب من، چه کسی محبوب من است

یفکرون .. یتساءلون .. یتهامسون .. یتخیلون

می اندیشند، می پرسند، نجوا می کنند، خیال می کنند

اشیاء واشیاء .. واسماء واسماء .. ویضیع کل هذا هباء

چیزها و چیزها، نام ها و نام ها، و همه ی ای چیزها مانند غبار گم می شود

اسماء واسماء.. و اشیاء واشیاء .. ویضیع کل هذا هباء

چیزها و چیزها، نام ها و نام ها، و همه ی ای چیزها مانند غبار گم می شود

اسماء واسماء.. اشیاء واشیاء .. ویضیع کل هذا هباء

چیزها و چیزها، نام ها و نام ها، و همه ی ای چیزها مانند غبار گم می شود

لا تخافی واهدئی .. واهدئی .. یاصغیرتی ..

نترس و آرام باش، آرام باش، کوچکم

ولا تبالی اننی .. اننی یا حبیبتی

و خیالت راحت باشد که من، که من ای محبوبم

اخفی هواک عن العیون .. فکیف منی یعرفون

عشق تو را از چشمان مخفی می کنم، پس چگونه از من بفهمند

حبیبتی حبیبتی انا من تکون حبیبتی .. من تکون حبیبتی انا

محبوب من، چه کسی محبوب من است؟

صغیرتی انا لم اقل شیئاً .. لم اقل

کوچکم، من چیزی نگفته ام، نگفته ام

وابداً ابداً لن اقول ..

و هرگز، هرگز نخواهم گفت

فحرصی علیک کحرص نفسی علی الحیاه لکی تطول

و نگرانی من برای تو، مانند نگرانیم برای زندگیم است که طولانی شود

لا تحذری نظراتهم الیک .. لا تفزعک همساتهم علیک

نگران نگاه هایشان نباش، نگران نجواهاشان نباش

فأنت فی اعماق ذاتی .. سر اسرار حیاتی

که تو در عمق وجود منی، راز رازهای زندگی منی

فدعیهم یا حیاتی .. یاحیاتی دعیهم

پس رهایشان کن زندگیم، زندگیم رهایشان کن

یفکرون .. یتساءلون .. یتخیلون

اندیشه کنند، بپرسند، خیال کنند

ولا تخافی واهدئی .. واهدئی .. یاصغیرتی ..

نترس و آرام باش، آرام باش، کوچکم

لا تبالی اننی .. اننی یا حبیبتی

و خیالت راحت باشد که من، که من ای محبوبم

اخفی هواک عن العیون .. فکیف منی یعرفون

عشق تو را از چشمان مخفی می کنم، پس چگونه از من بفهمند

حبیبتی حبیبتی انا من تکون حبیبتی .. من تکون حبیبتی انا

محبوب من، چه کسی محبوب من است؟

1 نظر در “ترجمه آهنگ حبیبتی من تکون از عبدالحلیم حافظ

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *