ترجمه آهنگ بلایه وداع از صباح السهل
شاعر این آهنگ عریان السید خلف عزیز شاعر شعر شعبی عراقی هست و آهنگ رو هم صباح السهل خونده. اسم آهنگ هست بدون خداحافظی
مثل العود من یذبل ….بلایه وداع
مثل یک ساقه ای که پژمرده می شود، بدون خداحافظی
ومثل المای من ینشف …….بلایه وداع
مثل آبی که خشک می شود، بدون خداحاظی
تدرینی هرش واوجرت بیه الکاع
می دانی که من جوانه ای کوچک بودم که زمین به من رحم نکرد؟
یا رخص العشک من ینشره وینباع
چه قدر عشقی که خرید و فروش می شود، پست و ناچیز است!
جنت بلیل المحبین ….شلذ اسمک على الخاطر
در شب عاشقان، چه قدر نام تو در خاطر، لذت بخش بود
وجان الشوک بیک رسوم .. حلوه ..ولهفه مسافر
و دلتنگی و چشم به راه مسافر بودن، عادت خوب تو بود
وجنت ویاک صبر الکاع للکیض …. وخلک شاعر
و نسبت به تو مثل بی صبری زمین در تابستان بودم و حال شاعرانه ای داشتم
وبلا جلمه التنکال
بدون این که کلمه ای گفته شود
کل ذاک الفرح ینشال
همه آن شادی به پایان می رسد
وظنون المحبه تظل بلایه وداع
و امید های محبت بدون خداحافظی می ماند
یا رخص العشک من ینشره وینباع
چه قدر عشقی که خرید و فروش می شود، پست و ناچیز است!
شلون المای یکدر ینکر اجروفه
چطور آب رودخانه می تواند، مسیرش را منکر شود
شلون العین تکدر …..شوفها تعوفه
و چطور چشم می تواند، بیناییش را رها کند
وابو جفوف الحنینه…. شلون یرضى
و صاحب دستان مهربان، چطور راضی می شود
اتبیعنا جفوفه ……
که با دستانش ما را بفروشد
وبلا جلمه التنکال
بدون این که کلمه ای گفته شود
کل ذاک الفرح ینشال
همه آن شادی به پایان می رسد
