ترجمه فارسی آهنگ عربی حبیبتی و المطر یا محبوب من و باران از کاظم الساهر

حبیبتی والمطر

محبوب من و باران

أخاف أن تمطر الدنیا ولستِ معی

می ترسم که باران ببارد و تو با من نباشی

فمنذ رحتی وعندی عقده المطر

چرا که از وقتی رفتی، عقده باران را دارم

کان الشتاء یغطینی بمعطفه

زمستان مرا با پالتوی خود می پوشاند

فلا افکر فی برد ولا ضجر

ولی من به هیچ سرما و ناراحتی فکر نمی کردم

کانت الریح تعوی خلف نافذتی

باد پشت پنجره ام زوزه می کشید

فتهمسین تمسک ها هنا شعری

و تو زمزمه می کردی، بیا، بگیر، موهای من اینجاست

الان اجلس والامطار تجلدنی

الان می نشینم و باران تازیانه ام می زند

على ذراعی على وجهی على ظهری

بر ساعد من، بر صورت من، بر پشتم

فمن یدافع عنی یا مسافره

پس کیست که از من محافظت کند، ای مسافری

مثل الیمامه بین العین والبصر

که مانند کبوتری بین چشم و دیده در سفری

کیف امحوک من اوراق ذاکرتی

چگونه تو را از دفتر خاطراتم پاک کنم

وأنت فی القلب مثل النقش فی الحجر

در حالی که مانند نقش در سنگ، در قلب منی

أنا أحبک یا من تسکنین دمی

من تو را دوست دارم، ای که در خون من منزل داری

إن کنت فی الصین أو ان کنت فی القمر

چه اگر در چین باشی، چه اگر در ماه