ترانه بسیار زیبای فرشت رمل البحر از کاظم الساهر

فرشت رمل البحر ونامت واتغطت بالشمس

شن های ساحل را پهن کرد و خوابید و خودش را با خورشید پوشاند

وصارت مثل النار اعصابی امتى الحلو تحس

روانم مانند آتش برافروخته شد، پس کی آن زیبا رو احساس خواهد کرد

طیورک یا بحر تغازلها وتشرب من إیدیها

پرنده های تو ای دریا، با او عشق بازی می کنند و از دستانش آب می نوشند

وأمواجک ترکض فرحانه وتبوس رجلیها

و موج هایت سراسیمه می دوند و پاهای او را بوسه می زنند

والرمل یدوب من الغیره بحضنها یغطیها

و شن از غیرت آب می شود، او را به آغوش می کشد و می پوشاند

وأنا مثلک یا بحر وأکثر معجب جدا بیها

و من هم مانند تو ای دریا، از او واقعا شگفت زده ام

یا صاحبه الجسد الخمری رمل البحر أدفى أو صدری

ای صاحب جسم شرابی، شن ساحل گرم تر است یا سینه من؟

من عمری لعمرک یا عمری أنت تمنی وبس

ای از عمر من فدای تو، تو فقط آرزو کن و بس

یا شمس انتظری ولا تغیبی خلینی استمتع بحبیبی

ای خورشید، صبر کن و غروب نکن، بگذار از دیدن محبوبم لذت ببرم

هی حیاتی هی نصیبی هی حبیبتی وبس

او زندگی من، قسمت من و تنها محبوب من است