8 نظر در “ترجمه آهنگ تصبح علی خیر از ناظم الغزالی”

1. باسلام وخسته نباشید خدمت شما دوست گرامی
   کلمه “تصبح علی خیر ” چرا بمعنی شب بخیر میباشد لطفا در مورد این جمله یا اصطلاح کمی توضیح دهید .ممنون از توجهتون

   پاسخ ↓

   • تصبح از اصباح به معنی صبح کردن، یعنی صبح بیدار شدنه.
     شاید این جمله اصبحت امیرا و امسیت اسیرا رو شنیده باشید. یعنی در حالی که امیر بودم صبح شد و در حالی که اسیر بودم شب شد. به معنای کنایی صبح امیر بیدار شدم، شب اسیر خوابیدم.
     خلاصه شب به آدم می گن که فردا به سلامتی و خوبی بیدار شی. به جای این که به گن شبت به خیر، می گن صبح به خیر بیدار شی. یعنی این که اولا بیدار شی، ثانیا هم روز خوبی داشته باشی و ثالثا هم خواب خوبی داشته باشی.

     پاسخ ↓

2. ممنون از توضیحات کاملتون
   لطفا آهنگی از راقب علامه این خواننده لبنانی پخش کنید .شبتون خوش

   پاسخ ↓

   • چشم حتما
     اگه آهنگ خوبی ازش می شناسید پیشنهاد بدید

     پاسخ ↓

3. آهنگ “اللی باعنا”از راغب علامه ک اهنگی شاد از این خواننده پاپ لبنانی میباشد .ممنون از لطفتون

   پاسخ ↓

   • چشم حتما به زودی

     پاسخ ↓

4. سلام لطفا آهنگ حلو حلو استاد ناظم غزالی رو ترجمه بفرمایید.ممنون.

   پاسخ ↓

   • سلام
     متاسفانه نتونستم اون آهنگ رو ترجمه کنم

     پاسخ ↓