ترانه درخواستی عم بکبر به معنی دارم بزرگتر می شم به درخواست یکی از عزیزان که اسمش رو ننوشته بود ترجمه می کنم.
ترانه قشنگ و با صدای دلنشینیه. امیدوارم لذت ببرید.
عم بکبر کل یوم عن یوم
روز به روز دارم بزرگتر می شم
احساسی عم یتغیر
احساسم تغییر می کنه
عم بکبر کل یوم عن یوم
روز به روز دارم بزرگتر می شم
عم شوف الدنی اکتر
دنیا رو بیشتر و بهتر می بینم
عم شوف الصوره اوضح
تصویر دنیا رو واضح تر می بینم
عالم کإنو مسرح
می بینم که عالم شبیه یک نمایشه
ناس بتغدر و بتجرح
مردم خیانت می کنند و زخمی می کنند
ناس بعینی عم تصغر
مردم به چشمم دارن کوچک تر میان
عم بحلم نرتاح و نعیش
خواب می بینم که راحت می شیم و زندگی می کنیم
من غلطنا نتعلم
از اشتباهاتمون درس می گیریم
عم بحلم ما نخاف ما نضیع
خواب می بینم که نمی ترسیم، گم نمی شیم
ما نتعذب ما نندم
عذاب نمی کشیم و پشیمون نمی شیم
یا بکرا شو مخبیلی
ای فردا، چی برام پنهان کردی
یا ایام ضحکیلی
ای روزها برام بخندید
من حقی علقلیله
حداقل این حق رو دارم
انی ابقى عم بحلم
که باز هم خواب ببینم
ممنون از پاسخ زود هنگام شما به ترجمه اهنگ عم بکبر..ببخشید شما تحصیلات دانشگاهی دارین یا اصالتا عرب زبان هستید ک ب این زیبایی متن هارو ترجمه میکنید ؟
خواهش می کنم. توضیحات مفصلی رو خدمتتون ایمیل کردم.
من خودم عرب زبان هستم و تحصیلات دانشگاهیم مرتبط نیست.
در مورد زیبایی فکر می کنم لطف شما باشه، به هر حال سعی می کنم ترجمه خوبی ارائه بدم.
سلام وقتتون بخیر لطفا توصیحاتی ک در بالا اشاره کردید به ایمیل زیربرام بفرستید چون قبلی مسدود شده ممنون از لطفتون
چشم حتما
البته حدس می زنم یه “o” زیاد گذاشته باشید
سلام لطفا اشعار وترانه های کودکانه هم در کانالتون قرار بدین ممنون
سلام
ببخشید بابت تاخیر
چشم حتما
سلام با تشکر از ترجمه و ارائه ی صحیحتون پاینده باشین